-
1 sich durch keine Mühe verdrießen lassen
мест.общ. не пожалеть сил, приложить все усилияУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch keine Mühe verdrießen lassen
-
2 verdrießen
verdrießen vt серди́ть, раздража́ть; огорча́тьes verdrießt mich мне доса́дноmich verdrießt das Leben noch nicht мне ещё́ жизнь не надое́лаsich durch keine Mühe verdrießen lassen не пожале́ть сил, приложи́ть все уси́лияsich durch keinen Weg verdrießen lassen не жале́ть ногer ließ sich durch keinen Weg verdrießen да́льний путь его́ не испуга́л; он не полени́лся проде́лать да́льний путьich lasse es mich nicht verdrießen я не уныва́юverdrossen hält alles für Possen посл. серди́тому и свет не мил -
3 verdrießen
* vtсердить, раздражать; огорчатьmich verdrießt das Leben noch nicht — мне ещё жизнь не надоелаsich durch keine Mühe verdrießen lassen — не пожалеть сил, приложить все усилияer ließ sich durch keinen Weg verdrießen — дальний путь его не испугал; он не поленился проделать дальний путь••verdrossen hält alles für Possen — посл. сердитому и свет не мил -
4 verdrießen
jdn. досажда́ть досади́ть кому́-н. umg раздоса́довать pf кого́-н. es verdrießt jdn. кому́-н. доса́дно. es sich nicht verdrießen lassen не уныва́ть. sich durch etw. nicht verdrießen lassen не уныва́ть от чего́-н. sich < es sich> keine Mühe verdrießen lassen etw. zu tun не жале́ть по- труда́ < сил>, что́бы …
См. также в других словарях:
Verdrießen — Verdrießen, verb. irreg. ich verdrieße, du verdrießest, (Oberd. verdreußest,) er, es verdrießt (Oberd. verdreußt,); Imperf. verdroß, Conj. verdrösse; Mittelw. verdrossen. Es ist ein unpersönliches Zeitwort, welches mit der vierten Endung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart